Microsoft: se on hydridiakku, eikä hybridiakku

Aina säännöllisesti törmään kirjoitusvirheeseen niin mediassa kuin puhekielessäkin: nikkelimetallihydridiakku kutsutaan nikkelimetallihybridiakuksi. Tämä virhe oli lipsahtanut jopa Mikrobitti-lehden akkuaiheiseen artikkeliin.

Akun nimi tulee vety-yhdisteestä (hydridi), eikä sekasikiöstä (hybridi). Koska sekä molemmat sanat ovat sivistyssanoja, joita ei muuten juuri esiinny arkikielessä, olen kauan ihmetellyt, mikä on tämän väärinkirjoituksen syntyhistoria.

Ja nyt uskon löytäneeni ratkaisun: Wordin oikoluku korjaa (jostain syystä) metallihydridin metallihybridiksi:

Ei näin! Oma kysymyksensä sitten on, mistä virhe on päätynyt Wordin oikolukuun.

P.S. Hybridiautot ovat tuoneet hybridi-sanan myös arkikieleen, mutta tuo kirjoitusvirhe on tuttu jo ajalta ennen hybridiautojen yleistymistä, 1990-luvulta.